1 00:00:05,205 --> 00:00:07,138 (schreeuwt) 2 00:00:08,275 --> 00:00:09,875 (schreeuwt) 3 00:00:10,944 --> 00:00:12,877 (schreeuwt) 4 00:00:15,049 --> 00:00:18,216 - goedemorgen, dr. Albright. - Oh, Nina, bel de bloemist 5 00:00:18,218 --> 00:00:19,952 en vertel het hen geen anjers. 6 00:00:19,954 --> 00:00:22,220 Ik wil die bloemen Dat lijken op vogelkoppen 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,856 Met een stok in zijn oog. Je weet wel, de goede? 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,759 - wat is er aan de hand? - Ze heeft een grote affaire. 9 00:00:27,761 --> 00:00:29,761 (gromt) Jij zwerver! 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,429 Oh! 11 00:00:31,431 --> 00:00:33,165 Dick, het is een verzorgde aangelegenheid. 12 00:00:33,167 --> 00:00:35,867 Je bedriegt mij en je dieet?! 13 00:00:37,071 --> 00:00:39,571 Nee, het noorden van Rutherford Countryclub 14 00:00:39,573 --> 00:00:42,640 Is van plan Het is een liefdadigheidsveiling En ik stelde mijn huis vrijwillig ter beschikking. 15 00:00:42,642 --> 00:00:44,009 Ik wist het niet Je zat in een club. 16 00:00:44,011 --> 00:00:46,979 Ze hebben het mij niet gevraagd Meedoen, nog niet. 17 00:00:46,981 --> 00:00:48,981 Ze hebben de meest fantastische Kuuroord. 18 00:00:48,983 --> 00:00:52,985 Om nog maar te zwijgen over het zwembad, Tennis, golf, spa-keuken. 19 00:00:52,987 --> 00:00:55,287 - Niet dat dat belangrijk is. - O, nee. 20 00:00:55,289 --> 00:00:57,956 - Ik doe dit voor een goed doel. - Oh, welk goed doel? 21 00:00:57,958 --> 00:01:00,625 O, iets voor kinderen. Weeskinderen, denk ik. 22 00:01:00,627 --> 00:01:02,628 Ik heb zoveel te doen! 23 00:01:02,630 --> 00:01:04,362 Ik hoop dat ik niet ben weggegaan Alles uit! 24 00:01:04,364 --> 00:01:06,364 Nou, laten we eens kijken. Je hebt je kont gekust, 25 00:01:06,366 --> 00:01:08,366 Opgezogen, gefascineerd En streelde ze. 26 00:01:08,368 --> 00:01:11,236 Een beetje wijn en kaas En het is feesttijd. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,238 - waar is mijn gastenlijst? - op mijn bureau. 28 00:01:13,240 --> 00:01:15,073 O, Ik ga het halen. 29 00:01:16,944 --> 00:01:20,244 - wat is er met haar aan de hand? - ze klimt De sociale ladder. 30 00:01:20,246 --> 00:01:21,913 De wat? 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,849 Het spijt me, Nina, Ik begrijp ebonics niet. 32 00:01:27,621 --> 00:01:30,055 Nee, weet je, Je probeert erbij te horen Met een groep mensen 33 00:01:30,057 --> 00:01:32,790 Door te doen alsof Jij bent net als zij. Je praat zoals zij, 34 00:01:32,792 --> 00:01:35,360 Je gedraagt je zoals zij Tot ze denken dat je dat bent Een van hen. 35 00:01:35,362 --> 00:01:38,363 - Je weet hoe dat is. - Nee! Nee, dat doe ik niet! 36 00:01:38,365 --> 00:01:41,799 En Tommy ook niet, Sally en Harry! Nee, Wij zijn geen sociale klimmers! 37 00:01:41,801 --> 00:01:44,202 - wij zijn mensen! - Oh, ik heb uitgenodigd Zoveel mensen, 38 00:01:44,204 --> 00:01:46,438 - Ik hoop dat mijn plek is Is groot genoeg. - Ik heb een idee. 39 00:01:46,440 --> 00:01:51,309 - Waarom heb je dat niet? Jouw bijeenkomst bij mij thuis? - jouw plaats? Ach, nou. 40 00:01:51,311 --> 00:01:53,311 Kijk, lul, De meeste mensen 41 00:01:53,313 --> 00:01:55,313 Komen Uit het noorden van Rutherford 42 00:01:55,315 --> 00:01:56,814 En jouw plaats is... 43 00:01:56,816 --> 00:01:59,117 Helemaal voorbij Aan de andere kant van de stad. 44 00:01:59,119 --> 00:02:01,053 Maar de bussen Loop tot 9.00 uur. 45 00:02:02,489 --> 00:02:05,289 Wat ze bedoelt is dat je leeft Aan de verkeerde kant Van de sporen. 46 00:02:05,291 --> 00:02:07,359 Dat is niet wat ik ben Zeggen... Hardop. 47 00:02:07,361 --> 00:02:11,196 - Wat? - nou ja, dat is het gewoon Ik heb zo mijn best gedaan om het te krijgen 48 00:02:11,198 --> 00:02:13,932 Deze mensen accepteren mij Dat wil ik niet Om ze uit te nodigen 49 00:02:13,934 --> 00:02:15,934 Naar de zolder van mijn vriend Met zijn... 50 00:02:15,936 --> 00:02:18,270 Ongebruikelijke broer en... 51 00:02:18,272 --> 00:02:21,273 Boze Amazonezuster Bij... 52 00:02:21,275 --> 00:02:24,442 Het hart van de vleesverpakking Wijk. Geen overtreding. 53 00:02:24,444 --> 00:02:27,379 - Nee, geen genomen. - of begrepen. 54 00:02:28,949 --> 00:02:31,116 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,682 - (allemaal naar adem snakken) - O, dat moet pijn doen. 56 00:03:03,684 --> 00:03:07,318 Dit is een ongelooflijke sport. Deze jongens moeten de beste zijn Atleten op aarde! 57 00:03:07,320 --> 00:03:10,956 Nou, dat noemen ze niet Professioneel worstelen Voor niets. 58 00:03:10,958 --> 00:03:12,891 - (allemaal naar adem snakken) - (publiek juicht op tv) 59 00:03:14,394 --> 00:03:15,894 Zet de televisie uit! 60 00:03:15,896 --> 00:03:17,896 Maar lul, Het is jouw favoriet! 61 00:03:17,898 --> 00:03:21,399 "De grafdelver!" 62 00:03:21,401 --> 00:03:23,902 Het maakt mij niet uit wie het is. We zijn niet-- 63 00:03:23,904 --> 00:03:27,372 - Oh kijk, hij heeft het Een nieuwe schep. - (allemaal eens) 64 00:03:27,374 --> 00:03:30,041 Denk je dat we leven Aan de verkeerde kant Van de sporen? 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,878 Waar heb je het over? De sporen liggen daar. 66 00:03:32,880 --> 00:03:35,647 Ja, als we leefden Aan de andere kant van hen, We zouden moeten wachten 67 00:03:35,649 --> 00:03:38,283 Om de trein te laten passeren Elke keer dat we gingen Naar de drankwinkel. 68 00:03:38,285 --> 00:03:42,421 - (deur gaat dicht) - Hallo, heb ik het gemist De wrokwedstrijd? 69 00:03:42,423 --> 00:03:45,923 Mevrouw Dubcek, Ben je ooit geweest Naar Noord-Rutherford? 70 00:03:45,925 --> 00:03:47,592 Noord-Rutherford, Zeker. 71 00:03:47,594 --> 00:03:50,761 Ik heb ooit een affaire gehad Met daarboven een zwembadjongen. 72 00:03:50,763 --> 00:03:53,531 Mooie cabana, Heel leuk. 73 00:03:53,533 --> 00:03:55,400 Wat is er zo bijzonder Over het? 74 00:03:55,402 --> 00:03:57,869 Het is heel anders Klasse mensen daar. 75 00:03:57,871 --> 00:04:01,573 - andere klasse? - bedoel je, niet homo sapiens? 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,575 Oh nee, dat hebben ze Hun ‘kunstzinnige’ types ook, 77 00:04:03,577 --> 00:04:05,343 Maar ze zijn erg discreet. 78 00:04:10,284 --> 00:04:12,284 Hé, Salomon. 79 00:04:12,286 --> 00:04:15,219 Hé, Elman, Romano. Hoe gaat het, jongens? 80 00:04:15,221 --> 00:04:17,856 - Je bent dood, Salomo! - wat heb ik ooit gedaan Aan jou? 81 00:04:17,858 --> 00:04:20,492 Je barst in lachen uit In de wiskundeles, wanneer dan ook Wij zeggen alles! 82 00:04:20,494 --> 00:04:23,628 Ja, maar jongens, Alleen de werkelijk Stomme dingen. 83 00:04:23,630 --> 00:04:25,463 - pak hem! - wachten! 84 00:04:25,465 --> 00:04:26,798 Als ik het had geweten Het stoorde jullie... 85 00:04:26,800 --> 00:04:28,399 Geloof me, Ik zal het niet nog een keer doen! 86 00:04:28,401 --> 00:04:31,369 - (kluis rammelt ) - tommy: hallo? 87 00:04:31,371 --> 00:04:34,306 is er iemand? dit is niet grappig-- 88 00:04:37,811 --> 00:04:39,810 - Hallo. - gaat het? 89 00:04:39,812 --> 00:04:42,013 O ja, het gaat goed met mij. Hoe is het met je? 90 00:04:42,015 --> 00:04:45,149 Hé, laat die jongens niet Val je lastig. Ze zijn gewoon Plezier hebben. 91 00:04:45,151 --> 00:04:46,718 O ja, ik weet het. 92 00:04:46,720 --> 00:04:51,289 Afgelopen week hebben we wat gelachen Toen ze mij "broekten". In de cafetaria. 93 00:04:51,291 --> 00:04:53,158 - Ik ben Lorna. - O ja, ik weet het. 94 00:04:53,160 --> 00:04:55,994 - Je zat in mijn wiskundeles Vorig jaar. - O ja. 95 00:04:55,996 --> 00:04:59,831 - wat is er met je gebeurd? - Ik ben geslaagd. 96 00:04:59,833 --> 00:05:02,834 (schoolbel gaat) 97 00:05:02,836 --> 00:05:05,003 Weet je, Lorna... 98 00:05:05,005 --> 00:05:08,172 - Ik besefte iets Zit in dat kluisje. - wat was dat? 99 00:05:08,174 --> 00:05:11,409 Ik zou eigenlijk moeten wassen Mijn gymshorts vaker. 100 00:05:11,411 --> 00:05:12,911 Wat is dat? 101 00:05:12,913 --> 00:05:16,514 Oh, niets, het was wat Stomme poëzie die ik heb geschreven. 102 00:05:16,516 --> 00:05:18,516 Kan ik het lezen? 103 00:05:18,518 --> 00:05:21,519 - het is niet erg goed. - Oh, kom op, kom op. 104 00:05:21,521 --> 00:05:24,221 Wat dan ook. 105 00:05:24,223 --> 00:05:28,026 ‘Gisteravond, dood Mijn jaarboek getekend. 106 00:05:28,028 --> 00:05:30,695 'een fijne zomer' Hij schreef. 107 00:05:30,697 --> 00:05:32,530 'tot volgend jaar' 108 00:05:32,532 --> 00:05:35,700 En toen besefte ik dat dat niet zo was Mijn jaarboek heeft hij ondertekend. 109 00:05:35,702 --> 00:05:37,635 Het was mijn grafsteen." 110 00:05:39,539 --> 00:05:42,540 - wat denk je? - Ik vond het leuk. 111 00:05:42,542 --> 00:05:45,376 Vooral de verrassing Daar eindigend. 112 00:05:45,378 --> 00:05:48,246 Jij bent de eerste Om de ironie te begrijpen. 113 00:05:50,384 --> 00:05:52,384 Waar denk je aan Die op de achterkant? 114 00:05:52,386 --> 00:05:53,885 Ah. 115 00:05:53,887 --> 00:05:57,556 ‘De dood heeft mij gestuurd Een e-mail." 116 00:05:57,558 --> 00:06:00,391 Er is een motief Hier, toch? 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,260 - Ja. - ah. 118 00:06:06,400 --> 00:06:10,601 Meneer en mevr. St. Clair, Zo goed om je weer te zien. 119 00:06:10,603 --> 00:06:12,804 Hebben we elkaar al eerder ontmoet? 120 00:06:12,806 --> 00:06:15,573 Nou ja, Meerdere keren. 121 00:06:15,575 --> 00:06:18,276 We zaten vast In een lift Zes uur lang. 122 00:06:20,346 --> 00:06:22,214 Doet geen belletje rinkelen. 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,415 ik-- Het dak opengebroken 124 00:06:24,417 --> 00:06:27,018 En klom twee verdiepingen Om hulp te krijgen. 125 00:06:27,020 --> 00:06:28,853 O ja! 126 00:06:28,855 --> 00:06:30,855 Ze had die verschrikkelijk aan Kunstleer laarzen. 127 00:06:30,857 --> 00:06:32,457 Hm. 128 00:06:32,459 --> 00:06:34,392 ( deurbel gaat ) 129 00:06:37,598 --> 00:06:40,265 Hallo, maria! Ik heb je meegenomen Een doos wijn. 130 00:06:40,267 --> 00:06:42,433 (lacht) 131 00:06:42,435 --> 00:06:46,170 - Dat drink ik niet. - Nou, waarom doe je dat dan? Blijf je er van afblijven? 132 00:06:46,172 --> 00:06:48,873 Geef mij die verdomde doos. 133 00:06:48,875 --> 00:06:50,675 Ik zal het hebben Een glas merlot. 134 00:06:50,677 --> 00:06:53,612 En ik zal een leuke hebben Hawaiiaanse punch. 135 00:06:55,949 --> 00:06:58,015 Geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet... Edgar st. Helder. 136 00:06:58,017 --> 00:07:00,985 Geloof niet dat we dat hebben gedaan Ontmoet Edgar Allen Poe. 137 00:07:00,987 --> 00:07:02,954 Maar, ehm... 138 00:07:02,956 --> 00:07:04,856 Maar ik ben Dick Salomon. 139 00:07:04,858 --> 00:07:06,924 En wat doe je, Meneer Salomon? 140 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 ( stamelt ) Ik ben binnen... 141 00:07:08,929 --> 00:07:11,295 (met accent) Natuurkunde... 142 00:07:11,297 --> 00:07:12,897 Meneer St. Clair. 143 00:07:12,899 --> 00:07:14,633 Natuurkunde, hè? 144 00:07:14,635 --> 00:07:17,368 Weet je, dat dacht ik altijd Als ik niet in zaken was gegaan, 145 00:07:17,370 --> 00:07:19,637 - Ik zou iets hebben gedaan In de natuurkunde. - ja... 146 00:07:19,639 --> 00:07:22,307 En als je wielen had, Je zou een bus zijn. 147 00:07:22,309 --> 00:07:25,310 (beide grinniken) 148 00:07:25,312 --> 00:07:28,779 - Eigenlijk bezit ik Diverse buslijnen. - Echt? 149 00:07:28,781 --> 00:07:30,782 Dan is alles wat je nodig hebt Is het onderstel. 150 00:07:30,784 --> 00:07:32,717 (beiden grinniken) 151 00:07:35,488 --> 00:07:37,488 Hoe is alles hier? 152 00:07:37,490 --> 00:07:39,757 Perfect, bedankt, Maria. 153 00:07:39,759 --> 00:07:42,393 Nee... Bedankt voor uw komst. 154 00:07:42,395 --> 00:07:45,497 - het is mij een genoegen. - O, nee... 155 00:07:45,499 --> 00:07:47,765 Het is mij een genoegen Om jou hier te hebben. 156 00:07:51,672 --> 00:07:53,605 Nogmaals bedankt. 157 00:07:56,175 --> 00:07:59,343 - zo verdrietig. - Ja, dat is zij Zo hard mijn best doen 158 00:07:59,345 --> 00:08:01,345 Je kunt het bijna ruiken De wanhoop. 159 00:08:01,347 --> 00:08:04,182 O nee, denk ik Dat is haar hond. 160 00:08:07,855 --> 00:08:09,687 Jij bent een kaartje. 161 00:08:09,689 --> 00:08:11,356 Zeg, dat moet Kom langs bij de club. 162 00:08:11,358 --> 00:08:13,357 De jongens zouden je moeten ontmoeten. Het zal een kick zijn. 163 00:08:13,359 --> 00:08:15,860 O, goed. Kan ik terugtrappen? 164 00:08:15,862 --> 00:08:17,796 (beide grinniken) 165 00:08:19,532 --> 00:08:21,866 Hallo, Lorna. Dag, Lorna. 166 00:08:21,868 --> 00:08:24,769 - terug voor meer, genie? - Je bent dood, Einstein. 167 00:08:24,771 --> 00:08:28,606 Willen jullie stoppen? Je wilt gewoon verslaan Hem op omdat hij slim is. 168 00:08:28,608 --> 00:08:30,608 Dus? 169 00:08:30,610 --> 00:08:32,610 Eh, wacht nu even, Jongens, ze heeft gelijk. 170 00:08:32,612 --> 00:08:34,946 Als ik slim ben En jullie zijn idioten, 171 00:08:34,948 --> 00:08:36,948 Niets persoonlijks... 172 00:08:36,950 --> 00:08:39,718 Zou het niet lukken Meer zin voor jou Om mijn intelligentie te gebruiken 173 00:08:39,720 --> 00:08:42,721 In uw voordeel? Hè? 174 00:08:42,723 --> 00:08:44,723 Hier, laat mij het gebruiken Een visueel hulpmiddel. 175 00:08:44,725 --> 00:08:47,158 - neem dat kind-- - oké. 176 00:08:48,228 --> 00:08:50,228 - deze? - Eh, ja, ja. 177 00:08:50,230 --> 00:08:52,763 Kijk, dat zou je waarschijnlijk wel doen Vind het leuk om hem in elkaar te slaan, toch? 178 00:08:52,765 --> 00:08:54,932 - zeker. - Ja. 179 00:08:54,934 --> 00:08:57,035 Maar kijk, dat zou je niet moeten doen Omdat die van zijn zus is 180 00:08:57,037 --> 00:08:59,037 Dateert uit de derde verdieping Halmonitor 181 00:08:59,039 --> 00:09:01,772 En als je hem in elkaar slaat, Dat zal je nooit lukken Om de chemie achterwege te laten. 182 00:09:04,411 --> 00:09:06,110 - we nemen geen chemie. - Nee. 183 00:09:07,580 --> 00:09:10,682 Maar nu kan dat En je hoeft nooit meer te gaan. 184 00:09:12,585 --> 00:09:15,085 Zien? Ik heb het je verteld Hij was slim. 185 00:09:15,087 --> 00:09:18,022 ( grinnikt ) Dat hebben we niet Om scheikunde te nemen. 186 00:09:21,093 --> 00:09:23,294 (zucht) 187 00:09:31,705 --> 00:09:35,039 Singapore Sal, het ijzeren meisje, Omcirkelt haar prooi. 188 00:09:35,041 --> 00:09:38,642 Haar tegenstander, Knappe Harry, Draait zenuwachtig rond, 189 00:09:38,644 --> 00:09:40,645 In de hoop te vermijden 190 00:09:40,647 --> 00:09:42,647 Nog een ander Ernstig letsel. 191 00:09:42,649 --> 00:09:44,582 (beide grommend) 192 00:09:47,287 --> 00:09:48,619 Hoo-ah! 193 00:09:54,794 --> 00:09:56,727 Je bent goed. 194 00:09:57,797 --> 00:09:59,730 (opgewonden) Echt goed. 195 00:10:01,134 --> 00:10:03,134 O, nou, hallo, 196 00:10:03,136 --> 00:10:05,002 Paar hooligans. 197 00:10:06,205 --> 00:10:07,972 - wie is de sukkel? - O, 198 00:10:07,974 --> 00:10:10,808 Harry Salomon, Leuk je te ontmoeten. 199 00:10:10,810 --> 00:10:12,310 - Kom op, jongens. - waar ga je heen? 200 00:10:12,312 --> 00:10:14,011 - op het dak. - Wat ga je doen? 201 00:10:14,013 --> 00:10:17,415 - dingen verbranden, Gooi rommel naar auto's. - Veel plezier. 202 00:10:19,986 --> 00:10:22,253 - hey, hoe gaat het-- - (beide kreunen) 203 00:10:23,657 --> 00:10:26,324 Ik hou van zijn vrienden. Leuke kinderen. 204 00:10:26,326 --> 00:10:28,259 Ik weet het, ik ook, Lieverd. 205 00:10:30,330 --> 00:10:31,863 (gromt) 206 00:10:42,676 --> 00:10:44,609 Nou, Het begon ermee. 207 00:10:44,611 --> 00:10:46,443 Hoe was je feestje? 208 00:10:46,445 --> 00:10:49,180 - Heb je 'Pin the tail' gespeeld? Op de Bentley"? - nee, nee. 209 00:10:49,182 --> 00:10:51,783 Meestal speelden we gewoon ‘Plaats de kaas Op de kraker." 210 00:10:51,785 --> 00:10:53,551 Mmm... Spannend feestje hè? 211 00:10:53,553 --> 00:10:55,720 Spannend? Het was verschrikkelijk. 212 00:10:55,722 --> 00:10:57,789 Ik had twee uur Gesprek Met iemand 213 00:10:57,791 --> 00:11:00,791 Over Cornish Homoseksuele mannen. 214 00:11:00,793 --> 00:11:03,661 Weet je zeker dat dat niet zo was "Cornish wildkip?" 215 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 Dat is wat ik zei, "Homoseksuele mannen uit Cornwall." Luister je niet? 216 00:11:05,999 --> 00:11:08,699 Oké. 217 00:11:08,701 --> 00:11:11,036 Goedemorgen, Iedereen. 218 00:11:11,038 --> 00:11:13,871 - Was gisteravond niet leuk? - ( grinnikt ) 219 00:11:13,873 --> 00:11:16,440 Heb je ooit een groep ontmoet? Van meer interessante mensen? 220 00:11:16,442 --> 00:11:18,476 ( grinnikt ) 221 00:11:18,478 --> 00:11:20,711 - hier, meneer. St. Clair heeft gebeld. - Oh. 222 00:11:20,713 --> 00:11:23,715 Meneer St. Clair heeft gebeld. Dat is zo spannend. Wat zei hij? 223 00:11:23,717 --> 00:11:25,984 - Hij zei dat ik hem terug moest bellen. - O, is dat niet lief? 224 00:11:25,986 --> 00:11:28,019 Meneer St. Clair wil mij Om hem terug te bellen. 225 00:11:28,021 --> 00:11:29,520 Wat denk je Ik zou moeten doen? 226 00:11:29,522 --> 00:11:31,622 - bel hem terug. - O ja, oké. 227 00:11:36,229 --> 00:11:38,896 Ach, ja, Is dhr. St. Clair binnen? 228 00:11:38,898 --> 00:11:40,898 Meneer St. Clair, Maria albright. 229 00:11:40,900 --> 00:11:43,901 Hoi. Wat? 230 00:11:43,903 --> 00:11:45,903 O, dat zou ik zijn Vereerd om te komen. 231 00:11:45,905 --> 00:11:48,973 WHO? Dick? 232 00:11:48,975 --> 00:11:52,443 Nou ja, zeker, Ik breng hem. 233 00:11:52,445 --> 00:11:55,446 Ja, Dat is hij. 234 00:11:55,448 --> 00:11:57,448 Nou, bedankt. 235 00:11:57,450 --> 00:11:58,582 Nee, nee... 236 00:11:58,584 --> 00:12:01,018 Dank je. Doei. 237 00:12:02,255 --> 00:12:03,954 Dit is zo spannend. De st. Clairs 238 00:12:03,956 --> 00:12:06,056 Wil ons uitnodigen Morgenavond naar hun club. 239 00:12:06,058 --> 00:12:08,359 ( stamelt ) Morgen? Ik kan het niet! 240 00:12:08,361 --> 00:12:10,161 Nou, Waarom niet? 241 00:12:10,163 --> 00:12:12,430 ( stamelt ) Nou, voor openers, Morgen is... 242 00:12:12,432 --> 00:12:14,699 Spaghetti- en wafelavond En het hele gezin 243 00:12:14,701 --> 00:12:16,467 Wordt gek Met verwachting. 244 00:12:16,469 --> 00:12:17,735 Kun je niet annuleren? 245 00:12:17,737 --> 00:12:19,671 Nou... en breek Hun kleine hartjes? 246 00:12:19,673 --> 00:12:23,341 Nee, Sally is al gemaakt De pestosiroop. 247 00:12:23,343 --> 00:12:25,376 ( stamelt ) Dus... Breng ze mee. 248 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 O, lul, Ik wil echt gaan. 249 00:12:27,380 --> 00:12:30,415 - en ze willen het echt Jij om daar te zijn. - Waarom? 250 00:12:30,417 --> 00:12:32,417 Nou, ze vinden je leuk. Ze denken dat je leuk bent. 251 00:12:32,419 --> 00:12:34,785 O, alsjeblieft. Voor mij? 252 00:12:34,787 --> 00:12:37,154 Oké. Fijn, maria. 253 00:12:37,156 --> 00:12:38,656 Voor jou. 254 00:12:38,658 --> 00:12:41,826 O, bedankt. Ik waardeer het. 255 00:12:41,828 --> 00:12:43,661 Nee, het is oké. 256 00:12:43,663 --> 00:12:46,597 Wij eten spaghetti En vanavond ook wafels. 257 00:12:50,203 --> 00:12:51,369 Beide: Hé! 258 00:12:51,371 --> 00:12:54,305 Hé, Tommy, het spijt me. Het was gewoon een ongeluk. 259 00:12:56,209 --> 00:12:58,042 Oké, jongen. 260 00:12:58,044 --> 00:13:00,811 - je zweet er niet van. Verdwaal nu. - (bel rinkelt) 261 00:13:00,813 --> 00:13:03,548 - Hallo, Salomon, Laten we hier weggaan. - Oké, man. 262 00:13:03,550 --> 00:13:05,683 Wacht, waar ben je Jongens gaan? 263 00:13:05,685 --> 00:13:08,052 - wij gaan Zet het brandalarm af. - allebei: ja. 264 00:13:08,054 --> 00:13:10,654 - Waarom? - Waarom? 265 00:13:10,656 --> 00:13:12,423 Omdat het alarm afgaat Om weg te gaan en daar is 266 00:13:12,425 --> 00:13:14,192 Het zullen rennende kinderen zijn Overal en dat zijn ze 267 00:13:14,194 --> 00:13:18,796 - ik zal moeten evacueren Het hele gebouw. - Ja, broer. 268 00:13:18,798 --> 00:13:22,499 ( stamelt ) Het was logischer De eerste keer legde hij het uit. 269 00:13:22,501 --> 00:13:25,436 - jongen: yo, Salomo! - Ja, wat is er? 270 00:13:30,343 --> 00:13:32,276 Nee, dat is het niet. 271 00:13:32,278 --> 00:13:33,778 Dat is het niet. 272 00:13:33,780 --> 00:13:35,679 (schreeuwt) O, dat is het! 273 00:13:35,681 --> 00:13:37,615 Oké. 274 00:13:39,686 --> 00:13:41,352 Kopstoten. Ben je klaar? 275 00:13:41,354 --> 00:13:43,854 Dick: sally! tommy! 276 00:13:43,856 --> 00:13:47,358 Harry! Luister! Dit is heel belangrijk. 277 00:13:47,360 --> 00:13:50,861 Er is ons gevraagd om op de kookplaat te drukken Met de crème de la crème Van Rutherfords elite. 278 00:13:50,863 --> 00:13:53,531 Hmm, nou, met mij gaat het wel Wat de kookplaat betreft. 279 00:13:53,533 --> 00:13:56,200 Het is het knopgedeelte Wat mij betreft. 280 00:13:56,202 --> 00:13:57,935 De avond is erg Belangrijk voor Maria. 281 00:13:57,937 --> 00:14:01,272 - we moeten het maken Een goede eerste indruk. - wat dan ook. 282 00:14:01,274 --> 00:14:03,942 Edgar st. Clairs neef Buzzy zal er zijn. 283 00:14:03,944 --> 00:14:06,777 Hij heeft een gezicht als een paard. Ik wil dat je hem charmeert. 284 00:14:06,779 --> 00:14:09,547 Ik neem een ​​wortel mee. 285 00:14:09,549 --> 00:14:11,549 Nu, Harrie, 286 00:14:11,551 --> 00:14:13,551 Je zult je voordoen als die van Sally Rijke neef. 287 00:14:13,553 --> 00:14:16,220 - Ah, ben ik goed opgevoed? - Je bent overgefokt. 288 00:14:16,222 --> 00:14:18,989 Sterker nog... Je bent stom. 289 00:14:18,991 --> 00:14:20,791 Mm, oké. O, ik bedoel... 290 00:14:20,793 --> 00:14:23,560 (stil) 291 00:14:23,562 --> 00:14:25,562 Nu, Sally, Ze zijn al dol op mij. 292 00:14:25,564 --> 00:14:27,999 Maar je moet ernaar streven Te accepteren door Deze mensen. 293 00:14:28,001 --> 00:14:30,000 Geaccepteerd? 294 00:14:30,002 --> 00:14:32,503 Ben je het vergeten Hoe warm heb ik het? 295 00:14:32,505 --> 00:14:37,007 Ik bedoel, knappe vrouwen Worden op meer plaatsen geaccepteerd Dan American Express. 296 00:14:37,009 --> 00:14:39,009 Ik zou kunnen boeren Het alfabet 297 00:14:39,011 --> 00:14:41,011 En mannen met een doctoraat Zou het mij vragen 298 00:14:41,013 --> 00:14:42,946 - om hun kinderen bijles te geven. - (deur gaat dicht) 299 00:14:42,948 --> 00:14:46,084 Geweldig nieuws! Ik ben nu de coolste Punker op school. 300 00:14:46,086 --> 00:14:47,985 Nou, gefeliciteerd! Wat heb je gedaan? 301 00:14:47,987 --> 00:14:50,788 Ik werd geschorst Voor vertrek Het brandalarm. 302 00:14:50,790 --> 00:14:53,891 ( spot ) Hebben ze je daarvoor geschorst?! Je hebt honderden levens gered! 303 00:14:53,893 --> 00:14:56,260 Nee, nee, nee. 304 00:14:56,262 --> 00:14:59,163 Dat is het beste deel. Er was geen brand. 305 00:14:59,165 --> 00:15:01,933 Tommy! Dit is schandalig! 306 00:15:01,935 --> 00:15:03,768 De volgende keer dat u vertrekt Een brandalarm, 307 00:15:03,770 --> 00:15:06,337 Je kunt verdomd beter beginnen Eerst een vuur! 308 00:15:08,274 --> 00:15:10,775 Ik kan nooit iets doen Geschikt voor jou, kan ik dat nu ook? 309 00:15:16,749 --> 00:15:19,717 Maria: Ik kom zo. 310 00:15:19,719 --> 00:15:22,620 - is het je opgevallen? - Wat? 311 00:15:22,622 --> 00:15:25,256 Er is geen televisie In deze kamer. 312 00:15:27,026 --> 00:15:29,260 Waarom dan wel Bestaat het? 313 00:15:31,631 --> 00:15:34,065 - oké... Hoe zie ik eruit? - O, heel leuk. 314 00:15:34,067 --> 00:15:35,632 - maar niet geweldig. - Je ziet er geweldig uit. 315 00:15:35,634 --> 00:15:37,868 Nee, zou je gezegd hebben Geweldig als ik er geweldig uitzag. 316 00:15:37,870 --> 00:15:39,436 Maria, kijk eens Fantastisch. 317 00:15:39,438 --> 00:15:41,372 Je hebt gelijk, te druk. Ik ga me omkleden. 318 00:15:41,374 --> 00:15:44,175 Er is geen televisie Ook daarin. 319 00:15:44,177 --> 00:15:48,479 Er is nergens een televisie Op de begane grond. 320 00:15:48,481 --> 00:15:51,649 Dat verklaart waarom Ze is zo raar. 321 00:15:51,651 --> 00:15:54,852 Daarom zijn die hoidy-toidies Ik vond haar feestje niet leuk. 322 00:15:54,854 --> 00:15:57,155 Ze heeft geen televisie. 323 00:15:57,157 --> 00:15:58,856 Hoe leeft ze? 324 00:15:58,858 --> 00:16:02,026 Eigenlijk krijgt ze veel Van informatie uit boeken. 325 00:16:03,129 --> 00:16:04,862 - ga weg! - Wat? 326 00:16:04,864 --> 00:16:07,497 Soms leest ze zelfs Voor vermaak. 327 00:16:07,499 --> 00:16:10,167 Wat, zoals een tv-gids? 328 00:16:10,169 --> 00:16:12,069 Nee. 329 00:16:17,343 --> 00:16:18,943 Wat denk je, Parels of goud? 330 00:16:18,945 --> 00:16:21,412 Het enige accessoire Je hebt mij nodig. 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,082 Ach... Ik ga een sjaal halen. 332 00:16:26,453 --> 00:16:28,686 - Hé, Lorna. - Hallo, tommy. 333 00:16:28,688 --> 00:16:31,121 - Hé, waar Was jij vandaag? - thuis. 334 00:16:31,123 --> 00:16:36,026 Ik ben hier alleen maar aan het opnemen Sommige boeken omdat ik... Opgeschort. 335 00:16:36,028 --> 00:16:38,428 - Dag, tommy. - wacht, waar Ga je? 336 00:16:38,430 --> 00:16:41,099 Tommy, ik vond je leuk Omdat je slim was. 337 00:16:41,101 --> 00:16:43,467 Nu ben je net als Elman en Romano. 338 00:16:43,469 --> 00:16:46,037 Maar jij gaat om met Elman en Romano. 339 00:16:46,039 --> 00:16:48,506 Ze hebben auto's. 340 00:16:50,443 --> 00:16:53,744 Nu ben je net als zij. Maar zonder auto. 341 00:16:53,746 --> 00:16:57,047 Ik kan terug veranderen, Ik kan weer slim zijn. 342 00:16:57,049 --> 00:16:59,616 Ik zal het hebben Mijn kont schoot voorbij Morgenmiddag. 343 00:16:59,618 --> 00:17:00,885 Hier, vul mij In een kluisje. 344 00:17:00,887 --> 00:17:03,587 Als het maar zo was Zo makkelijk, Tommy. 345 00:17:03,589 --> 00:17:05,523 Maar dat kan nooit Ga terug. 346 00:17:05,525 --> 00:17:07,358 Ik heb het gezien Een miljoen keer. 347 00:17:12,998 --> 00:17:15,799 (allemaal lachend) 348 00:17:15,801 --> 00:17:19,636 Dus lul, dit weekend, Elke kans die we kunnen maken 18 gaten erin knijpen? 349 00:17:19,638 --> 00:17:21,672 Het hangt ervan af. Hoe groot zijn de gaten? 350 00:17:21,674 --> 00:17:23,307 (allemaal lachen) 351 00:17:23,309 --> 00:17:27,545 Dat zeg je dus Wanneer een sopraan van 300 pond 352 00:17:27,547 --> 00:17:30,314 En een tenor van 250 pond 353 00:17:30,316 --> 00:17:34,017 Kleed je in grappige kostuums En het duurt 15 minuten om te sterven, Dat is kunst. 354 00:17:34,019 --> 00:17:38,756 Maar toen de grafdelver Neemt het op tegen de Canadees met cape, Is dat afval? 355 00:17:38,758 --> 00:17:40,791 Het spijt me, Ik begrijp het niet. 356 00:17:40,793 --> 00:17:44,295 Nou, mijn punt is De culturele "Geschiedenis"-- 357 00:17:44,297 --> 00:17:47,331 Ja, ja, praten is goedkoop. Laten we naar buiten gaan en Regel deze zaak. 358 00:17:49,068 --> 00:17:52,503 Waarom noem je het 'spek'? Je "bakt" het niet, Je bakt het. 359 00:17:52,505 --> 00:17:55,172 Waarom de duivel dat niet kan Noemen ze het "Frycon"? 360 00:17:56,508 --> 00:17:58,009 Heb ik gelijk, Eggie? 361 00:17:58,011 --> 00:18:00,244 Weet je, denk ik Hij is iets op het spoor. 362 00:18:01,747 --> 00:18:04,382 Daarom maakte ik een korte tussenstop In Spanje, en dan... 363 00:18:04,384 --> 00:18:05,750 Harry: echt? 364 00:18:05,752 --> 00:18:10,087 Ik begrijp het De vlakten van Spanje Ervaar... 365 00:18:10,089 --> 00:18:12,290 Voornamelijk regen. 366 00:18:16,663 --> 00:18:18,228 Ik ben echt onder de indruk Met lul. 367 00:18:18,230 --> 00:18:19,997 Hij laat ze uit eten gaan Van zijn handen. 368 00:18:19,999 --> 00:18:23,066 Ja, dat heb ik een keer geprobeerd En werd gebeten door een geit. 369 00:18:24,970 --> 00:18:27,003 Kijk mij eens. 370 00:18:27,005 --> 00:18:29,673 Mijn hele leven ben ik dat geweest Aan de buitenkant naar binnen kijkend. 371 00:18:29,675 --> 00:18:31,709 Nu zit ik aan de binnenkant. 372 00:18:31,711 --> 00:18:34,511 - wil je naar buiten? - nooit meer. 373 00:18:34,513 --> 00:18:36,513 Ik ga naar buiten. 374 00:18:37,683 --> 00:18:39,350 - 500. - zoveel? 375 00:18:39,352 --> 00:18:41,585 - Ik ben bang van wel Genomen, mijn vriend. - was ik? 376 00:18:41,587 --> 00:18:46,123 Ja, ik heb slechts $ 20,00 betaald Voor de mijne, en dat is het ook Een Rolex ook. 377 00:18:46,125 --> 00:18:49,593 De truc is om het te kopen Rechtstreeks uit de vrachtwagen. Geen overhead. 378 00:18:50,963 --> 00:18:53,730 - Heb je naar hem geluisterd? - WHO? 379 00:18:53,732 --> 00:18:55,766 De ‘gekke professor’. 380 00:18:55,768 --> 00:18:59,569 - Heer weet welke steen St. Clair vond hem onder. - (beide lachen) 381 00:18:59,571 --> 00:19:03,307 Weet je nog toen hij uitnodigde De Nederlandse travestiet Om onze handpalmen te lezen? 382 00:19:03,309 --> 00:19:06,877 En waar deed Snapt hij dat accent? 383 00:19:06,879 --> 00:19:09,747 Mag ik jouw Attentie, alstublieft? 384 00:19:09,749 --> 00:19:12,016 Dickie heeft net Heeft mij geïnformeerd over Iets, 385 00:19:12,018 --> 00:19:14,351 En ik denk iedereen Moet het horen. 386 00:19:14,353 --> 00:19:17,955 Dank je, eitje. Het is niet mijn bedoeling om in paniek te raken Iedereen, 387 00:19:17,957 --> 00:19:22,359 Maar ik ben bang voor de calamares Is besmet met baby-inktvis! 388 00:19:25,965 --> 00:19:27,999 Dick, opeens ben ik dat Ik voel me niet zo lekker. 389 00:19:28,001 --> 00:19:30,501 Mary, je hebt niet gegeten De calamares, hè? 390 00:19:30,503 --> 00:19:33,237 - Ja, dat is het. - We moeten halen Jij weg hier! 391 00:19:33,239 --> 00:19:35,273 Harry, Sally, breng De auto rond. 392 00:19:35,275 --> 00:19:39,610 Het spijt me, jongens, Ik moet amscrayen. Ta-ta. 393 00:19:40,880 --> 00:19:42,980 Maria, dat ben jij Ons plezier bederven. 394 00:19:42,982 --> 00:19:47,084 Weet je, als ik jou was, En had je geld, 395 00:19:47,086 --> 00:19:50,021 Het eerste wat ik zou doen Is het huren van een goede chirurg 396 00:19:50,023 --> 00:19:54,358 Om die enorme kolf te hebben Uit mijn kont gehaald. 397 00:19:54,360 --> 00:19:57,028 Misschien wel Je kleine clubhuis, 398 00:19:57,030 --> 00:20:00,231 Maar niemand van jullie Is echt blij. 399 00:20:00,233 --> 00:20:03,033 Eigenlijk zijn we dat wel. 400 00:20:04,970 --> 00:20:09,173 Nou ja, sommige dan Van jullie ben... Dik. 401 00:20:14,814 --> 00:20:17,915 Oh, Maria, wat Een prachtige avond Dat was het. 402 00:20:17,917 --> 00:20:20,084 De sfeer, de mensen, Het repliek-- 403 00:20:20,086 --> 00:20:22,919 - Ik haatte het. - O, was het niet verschrikkelijk? 404 00:20:22,921 --> 00:20:25,289 Ik dacht dat je het had Wat een goede tijd. 405 00:20:25,291 --> 00:20:29,994 Ik wilde een gekoeld stokje houden Saladevork in mijn oog. 406 00:20:29,996 --> 00:20:32,062 Ik weet niet wat ik ooit heb Zag het in die mensen. 407 00:20:32,064 --> 00:20:34,464 Ik denk dat ik het heb uitgegeven Zoveel tijd om te proberen Om indruk op ze te maken 408 00:20:34,466 --> 00:20:35,966 Dat ik nooit ben gestopt Te realiseren 409 00:20:35,968 --> 00:20:37,734 Dat ze dat niet waren De moeite waard om indruk op te maken. 410 00:20:37,736 --> 00:20:39,670 Jij bent het waard Indrukwekkend, Maria. 411 00:20:39,672 --> 00:20:41,238 Bedankt. 412 00:20:41,240 --> 00:20:43,574 - Je weet één ding Ik vond ze leuk? - Wat? 413 00:20:43,576 --> 00:20:45,609 - hun garnalensoesjes. - Ik had er geen. 414 00:20:45,611 --> 00:20:48,512 - Ik heb hier wat. - O... 415 00:20:49,949 --> 00:20:51,682 O, wacht, wacht! 416 00:20:51,684 --> 00:20:54,418 Ik heb dipsaus. 417 00:20:54,420 --> 00:20:56,620 Nee, bedankt. 418 00:21:01,160 --> 00:21:04,862 Weet je, in zekere zin is het een schande Het ging niet beter. 419 00:21:04,864 --> 00:21:08,866 Ze lijken tenslotte Om alles leuk te vinden wat je doet. 420 00:21:08,868 --> 00:21:10,701 Niet alles. 421 00:21:10,703 --> 00:21:13,137 ♪ dat kunnen ze niet wegnemen van mij ♪ 422 00:21:13,139 --> 00:21:17,407 ♪ nee, dat kunnen ze niet haal dat weg ♪ 423 00:21:17,409 --> 00:21:19,376 ♪ van mij. ♪ 424 00:21:25,585 --> 00:21:27,084 Verrassing! 425 00:21:27,086 --> 00:21:28,586 O mijn god! 426 00:21:28,588 --> 00:21:31,088 Nu heb je een televisie Op de begane grond. 427 00:21:31,090 --> 00:21:32,857 Dat is de grootste televisie Ik heb ooit gezien. 428 00:21:32,859 --> 00:21:34,391 Hoe deed je Dit veroorloven? 429 00:21:34,393 --> 00:21:36,627 Ik heb die van je grootmoeder verkocht Antieke bijzettafeltjes. 430 00:21:36,629 --> 00:21:38,128 Wat? 431 00:21:38,130 --> 00:21:40,363 Eigenlijk was dat alleen maar gedekt De aanbetaling. 432 00:21:40,365 --> 00:21:43,166 Je hebt er maandelijks nog 12 Betalingen van $ 265,00. 433 00:21:46,338 --> 00:21:48,338 Geweerrook!